Maybe I can find a store with good staff and just get to know them.

[That's what he always did when he wanted something cheaper, talk them down! Tough, with clothing it was harder, clothing was usually commissioned, or in the case of cultivator clothing made within the sect.]

I can't imagine him going anywhere to buy clothes.

Maybe a funeral shop?